1
00:00:00,130 --> 00:00:01,760
Anteriormente em Teen Wolf.

2
00:00:01,761 --> 00:00:03,091
- ***
- Fugir!

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,806
Derek!
Eu preciso de sua ajuda.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,367
Você quer saber se vai machucá-la?

5
00:00:08,368 --> 00:00:09,200
Ah!

6
00:00:09,201 --> 00:00:10,934
Mas não virá de graça.

7
00:00:10,935 --> 00:00:12,767
Não pense por um segundo
Eu desisti de descobrir

8
00:00:12,768 --> 00:00:13,600
qual é o seu segredinho.

9
00:00:13,601 --> 00:00:15,187
Acho que seja o que for que você está escondendo,

10
00:00:15,188 --> 00:00:17,057
você não quer que ela
descubra sobre isso também.

11
00:00:17,058 --> 00:00:17,956
Pense em mim...

12
00:00:18,410 --> 00:00:19,523
Nu.

13
00:00:22,025 --> 00:00:23,157
Não gosto muito de encontros em grupo.

14
00:00:23,158 --> 00:00:25,324
Da próxima vez, só nós dois.

15
00:00:25,325 --> 00:00:26,590
Você arruinou minha vida!

16
00:00:26,591 --> 00:00:28,092
Não fui eu que te mordi.

17
00:00:29,259 --> 00:00:30,258
Tem outro...

18
00:00:30,259 --> 00:00:31,523
É chamado de Alfa.

19
00:00:31,524 --> 00:00:32,490
Foi ele quem te mordeu.

20
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
Você faz parte do bando dele.

21
00:00:40,892 --> 00:00:43,921
Em outras notícias, as autoridades locais
permanece perplexo com

22
00:00:43,922 --> 00:00:46,508
os ataques de animais que assolam Beacon Hills.

23
00:01:50,103 --> 00:01:51,684
Boa condução, Kate.

24
00:01:52,204 --> 00:01:53,260
Legal.

25
00:02:11,259 --> 00:02:14,230
Não! Não! Não!

26
00:02:21,225 --> 00:02:22,225
Vamos!

27
00:02:23,625 --> 00:02:24,858
Vamos!

28
00:02:30,500 --> 00:02:40,700
Sincronizar por YYeTs.net
Corrigido por addic7ed.com
www.addic7ed.com

29
00:03:10,739 --> 00:03:11,688
O que está acontecendo?

30
00:03:13,424 --> 00:03:14,624
Sua tia Kate acabou de mandar uma mensagem.

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,157
Estou saindo para buscá-la.

32
00:03:16,158 --> 00:03:17,091
Mas são 2h da manhã.

33
00:03:17,092 --> 00:03:17,924
Está tudo bem?

34
00:03:17,925 --> 00:03:19,790
Yeah, yeah. Ela é apenas
tendo um pequeno problema com o carro.

35
00:03:19,791 --> 00:03:20,790
Não é sério, não é?

36
00:03:20,791 --> 00:03:21,657
Não, apenas um pneu furado.

37
00:03:21,658 --> 00:03:23,454
Vá... volte para a cama, querido.

38
00:04:37,259 --> 00:04:38,491
Ah...

39
00:04:43,236 --> 00:04:43,868
Entre.

40
00:04:43,869 --> 00:04:44,924
Nem mesmo "olá"

41
00:04:44,925 --> 00:04:46,091
"prazer em ver você"?

42
00:04:46,092 --> 00:04:47,191
Tudo o que tenho no momento é

43
00:04:47,192 --> 00:04:49,948
"por favor coloque o rifle de assalto
embora antes que alguém perceba."

44
00:04:50,458 --> 00:04:51,957
Esse é o irmão que eu amo.

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Chris, eram dois.

46
00:04:53,791 --> 00:04:54,624
O Alfa?

47
00:04:54,625 --> 00:04:56,687
Não sei, mas um deles...

48
00:04:57,522 --> 00:04:59,249
Um deles vai nos levar ao outro.

49
00:04:59,250 --> 00:05:00,891
Ele não pode fazer isso se estiver morto.

50
00:05:00,892 --> 00:05:02,796
Bem, não posso ajudar a matar nenhum deles

51
00:05:02,797 --> 00:05:04,350
se um deles me matar primeiro.

52
00:05:07,625 --> 00:05:09,590
Quanto tempo vai demorar?

53
00:05:09,591 --> 00:05:12,991
Dê a ele 48 horas...

54
00:05:12,992 --> 00:05:14,558
Se isso.

55
00:05:45,977 --> 00:05:47,690
Eu não te vejo há um ano,

56
00:05:47,691 --> 00:05:49,857
e você se transforma em uma modelo maluca de passarela?

57
00:05:49,858 --> 00:05:50,723
Ah...

58
00:05:50,724 --> 00:05:51,657
Olhe para você!

59
00:05:51,658 --> 00:05:53,857
Oh! Odeio você.

60
00:05:53,858 --> 00:05:54,990
Eu nem tomei banho ainda.

61
00:05:54,991 --> 00:05:55,990
Querida, você é um arraso.

62
00:05:55,991 --> 00:05:59,028
Na verdade, espero que você tenha o
meninos batendo uns nos outros

63
00:05:59,029 --> 00:06:00,289
dentes para sua atenção.

64
00:06:00,290 --> 00:06:01,324
Eu meio que tenho um.

65
00:06:01,325 --> 00:06:02,723
Você meio que tem um?

66
00:06:02,724 --> 00:06:04,657
Bem, você deveria ter um milhão.

67
00:06:06,425 --> 00:06:08,050
- Precisa de ajuda para desfazer as malas?
- Não, esse não.

68
00:06:10,334 --> 00:06:12,327
Oh. Ver?

69
00:06:13,342 --> 00:06:14,529
Você ficou linda,

70
00:06:14,530 --> 00:06:16,815
e acabo com esse aperto mortal de kung fu.

71
00:06:17,904 --> 00:06:19,556
Desculpe, querido.
Eu não queria ser tão rude.

72
00:06:19,557 --> 00:06:20,840
Sem problemas.

73
00:06:22,557 --> 00:06:24,424
Ei, está tudo bem com seu carro?

74
00:06:24,425 --> 00:06:28,823
Ah, sim. Eu só precisava de um
começar, isso é tudo.

75
00:06:28,824 --> 00:06:33,758
Um impulso inicial?

76
00:06:45,924 --> 00:06:47,357
Se Derek não for o Alfa,

77
00:06:47,358 --> 00:06:49,734
se não for ele quem
mordeu você, então quem foi?

78
00:06:52,660 --> 00:06:53,741
Não sei.

79
00:06:54,691 --> 00:06:56,500
O Alpha matou o motorista do ônibus?

80
00:06:58,091 --> 00:06:59,599
Não sei.

81
00:07:04,025 --> 00:07:05,463
O pai de Allison sabe sobre o Alfa?

82
00:07:05,464 --> 00:07:06,651
Não sei!

83
00:07:10,835 --> 00:07:12,055
Caramba.

84
00:07:18,392 --> 00:07:21,158
Cara, você precisa estudar mais.

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,267
Isso foi uma piada.

86
00:07:23,392 --> 00:07:24,594
Scott, é um teste.

87
00:07:24,595 --> 00:07:25,686
Você vai compensar.

88
00:07:25,991 --> 00:07:27,454
Quer ajuda para estudar?

89
00:07:27,991 --> 00:07:31,224
Não. Estou estudando com
Allison depois da escola hoje.

90
00:07:31,225 --> 00:07:33,257
Esse é meu garoto.

91
00:07:33,258 --> 00:07:34,157
Estamos apenas estudando.

92
00:07:34,158 --> 00:07:35,157
Uh, não, você não está.

93
00:07:35,158 --> 00:07:36,157
Não, não estou?

94
00:07:36,158 --> 00:07:38,590
Não se eu for forçado a viver
indiretamente através de você.

95
00:07:38,591 --> 00:07:40,620
Se você for à casa dela hoje e desperdiçar

96
00:07:40,621 --> 00:07:43,230
essa oportunidade colossal, juro por Deus

97
00:07:43,231 --> 00:07:43,873
Vou tirar você da bola.

98
00:07:43,874 --> 00:07:46,907
OK. Apenas...

99
00:07:47,622 --> 00:07:49,349
Pare com as perguntas, cara.

100
00:07:49,758 --> 00:07:50,888
Feito.

101
00:07:50,889 --> 00:07:52,414
Não há mais perguntas.

102
00:07:52,415 --> 00:07:55,009
Chega de falar sobre o Alfa ou Derek.

103
00:07:56,150 --> 00:07:57,461
Principalmente Derek...

104
00:07:59,222 --> 00:08:00,489
Quem ainda me assusta.

105
00:08:22,891 --> 00:08:24,336
Onde está Scott McCall?

106
00:08:27,258 --> 00:08:28,656
Por que eu deveria te contar?

107
00:08:28,657 --> 00:08:30,491
Porque eu te perguntei educadamente,

108
00:08:30,492 --> 00:08:32,024
e só faço isso uma vez.

109
00:08:32,025 --> 00:08:32,857
Hum.

110
00:08:32,858 --> 00:08:34,491
Ok, cara durão.

111
00:08:34,492 --> 00:08:35,923
Você sabe, que tal eu te ajudar

112
00:08:35,924 --> 00:08:39,157
encontre-o se você me contar
o que você está vendendo para ele?

113
00:08:39,158 --> 00:08:40,590
O que é?

114
00:08:40,591 --> 00:08:43,424
É Dianabol?

115
00:08:43,425 --> 00:08:44,470
Hum?

116
00:08:44,908 --> 00:08:46,224
***

117
00:08:47,428 --> 00:08:48,570
Esteróides.

118
00:08:49,124 --> 00:08:51,152
Não, biscoitos de escoteira.

119
00:08:51,153 --> 00:08:53,354
O que diabos você
acha que estou falando?

120
00:08:53,958 --> 00:08:55,357
Ah, e, a propósito,

121
00:08:55,358 --> 00:08:56,996
seja o que for que você está vendendo,

122
00:08:57,515 --> 00:08:59,397
Eu provavelmente pararia de provar a mercadoria.

123
00:08:59,398 --> 00:09:02,398
Você parece destruído.

124
00:09:09,899 --> 00:09:11,497
Eu mesmo o encontrarei.

125
00:09:11,498 --> 00:09:13,498
Não, ainda não terminamos--

126
00:09:42,166 --> 00:09:45,418
Treino de lacrosse às 17h.
Eu irei depois disso.

127
00:09:48,331 --> 00:09:49,978
Scott está vindo? Essa noite?

128
00:09:49,979 --> 00:09:50,998
Estamos apenas estudando juntos.

129
00:09:50,999 --> 00:09:53,325
"Só estudando" nunca
termina apenas estudando.

130
00:09:53,326 --> 00:09:54,325
É como...

131
00:09:54,326 --> 00:09:55,842
Entrando em uma banheira de hidromassagem--

132
00:09:55,843 --> 00:09:57,676
Alguém eventualmente percebe.

133
00:09:57,677 --> 00:09:59,943
Bem, então o que você está dizendo?

134
00:09:59,944 --> 00:10:02,143
Só estou dizendo, você sabe,

135
00:10:02,144 --> 00:10:04,010
certifique-se de que ele cobre.

136
00:10:05,210 --> 00:10:07,209
Olá, branca de neve!

137
00:10:07,210 --> 00:10:08,443
Faça isso com ele com camisinha.

138
00:10:09,443 --> 00:10:10,276
Você está brincando?

139
00:10:10,277 --> 00:10:11,475
Depois de um encontro?

140
00:10:11,476 --> 00:10:13,509
Não seja uma puritana total.

141
00:10:13,510 --> 00:10:14,509
Dê a ele um gostinho.

142
00:10:14,510 --> 00:10:16,143
Bem, eu... quero dizer,

143
00:10:16,144 --> 00:10:17,809
quanto custa "um gostinho"?

144
00:10:17,810 --> 00:10:20,478
Ah, Deus. Você realmente gosta dele, não é?

145
00:10:20,479 --> 00:10:21,626
Bem...

146
00:10:21,627 --> 00:10:23,109
Ele é apenas diferente.

147
00:10:23,110 --> 00:10:25,124
Quando me mudei para cá, eu tinha um plano...

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,573
sem namorados até a faculdade.

149
00:10:26,574 --> 00:10:27,748
Eu simplesmente me movo demais.

150
00:10:27,749 --> 00:10:29,102
Mas...

151
00:10:29,435 --> 00:10:30,828
Então eu o conheci e...

152
00:10:31,159 --> 00:10:32,154
Ele era diferente.

153
00:10:32,843 --> 00:10:33,843
Eu - eu não sei.

154
00:10:34,677 --> 00:10:35,676
Não consigo explicar.

155
00:10:35,677 --> 00:10:39,710
Eu posso. É o seu cérebro inundando
com feniletilamina.

156
00:10:40,517 --> 00:10:41,556
O que?

157
00:10:43,910 --> 00:10:45,310
Eu vou te dizer o que fazer.

158
00:10:45,311 --> 00:10:46,509
Quando ele vem?

159
00:10:46,510 --> 00:10:48,709
Logo depois da escola.

160
00:10:48,710 --> 00:10:49,543
Hum.

161
00:11:16,490 --> 00:11:18,071
Oh meu Deus.

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,943
Ah, não, aqui não!

163
00:11:27,783 --> 00:11:28,692
Você deve estar brincando comigo.

164
00:11:28,693 --> 00:11:30,374
Esse cara está tendo--

165
00:11:33,543 --> 00:11:34,442
Que diabos?

166
00:11:34,443 --> 00:11:35,369
Oh.

167
00:11:37,144 --> 00:11:38,943
O que você está fazendo aqui?

168
00:11:38,944 --> 00:11:40,809
Eu levei um tiro.

169
00:11:40,810 --> 00:11:42,122
Ele não parece muito bem, cara.

170
00:11:42,810 --> 00:11:44,143
Por que você não está se curando?

171
00:11:44,144 --> 00:11:46,542
Não posso. Foi - foi

172
00:11:46,543 --> 00:11:47,642
um tipo diferente de bala.

173
00:11:47,643 --> 00:11:48,590
Uma bala de prata?

174
00:11:48,591 --> 00:11:49,819
Não, seu idiota.

175
00:11:49,820 --> 00:11:50,797
Espere, espere.

176
00:11:51,230 --> 00:11:52,119
Isso é o que ela quis dizer quando ela

177
00:11:52,120 --> 00:11:53,418
disse que você tinha 48 horas.

178
00:11:53,419 --> 00:11:54,328
O que?

179
00:11:54,784 --> 00:11:56,719
Quem... quem disse 48 horas?

180
00:11:57,050 --> 00:11:58,201
Aquele que atirou em você.

181
00:12:02,657 --> 00:12:03,846
O que você está fazendo?

182
00:12:03,847 --> 00:12:05,221
Pare com isso!

183
00:12:05,311 --> 00:12:07,378
Estou tentando te dizer, não posso!

184
00:12:07,775 --> 00:12:10,009
Derek, levante-se!

185
00:12:26,812 --> 00:12:28,266
Vou colocá-lo no seu carro.

186
00:12:32,737 --> 00:12:34,650
Eu preciso que você descubra o que
tipo de bala que eles usaram.

187
00:12:34,651 --> 00:12:35,829
Como diabos eu deveria fazer isso?

188
00:12:35,830 --> 00:12:36,692
Porque ela é uma Argent.

189
00:12:36,693 --> 00:12:37,500
Ela está com eles.

190
00:12:37,501 --> 00:12:38,806
Por que eu deveria ajudá-lo?

191
00:12:39,388 --> 00:12:40,444
Porque você precisa de mim.

192
00:12:43,316 --> 00:12:45,608
Multar. Eu vou tentar.

193
00:12:47,232 --> 00:12:48,271
Tire-o daqui.

194
00:12:48,272 --> 00:12:50,103
Eu te odeio tanto por isso.

195
00:12:51,117 --> 00:12:52,683
Ei.

196
00:12:52,684 --> 00:12:53,354
O que ele estava fazendo aqui?

197
00:12:53,355 --> 00:12:55,165
Stiles estava apenas, hum,

198
00:12:55,166 --> 00:12:56,352
dando-lhe uma carona.

199
00:12:56,353 --> 00:12:57,442
Uh, longa história.

200
00:12:57,443 --> 00:12:58,999
Mas eu pensei que você disse que você
não eram amigos dele.

201
00:12:59,000 --> 00:13:00,602
Não, na verdade não.

202
00:13:00,603 --> 00:13:02,491
Hum, ainda estamos estudando juntos, certo?

203
00:13:02,492 --> 00:13:04,548
Então, encontro você em sua casa?

204
00:13:04,549 --> 00:13:05,431
Sim.

205
00:13:05,432 --> 00:13:06,054
Ok, tchau.

206
00:13:06,055 --> 00:13:07,000
Até mais.

207
00:13:35,345 --> 00:13:36,580
Como você--

208
00:13:37,659 --> 00:13:39,140
Você chegou aqui na mesma hora que eu.

209
00:13:41,153 --> 00:13:42,845
Oh. Sim, eu--eu--

210
00:13:42,846 --> 00:13:44,849
Acabei de pegar um atalho.

211
00:13:44,934 --> 00:13:46,255
Atalho muito curto.

212
00:13:46,566 --> 00:13:47,570
O que está acontecendo com você hoje?

213
00:13:47,571 --> 00:13:49,271
Você está agindo de forma bizarra.

214
00:13:50,238 --> 00:13:52,237
Eu só estou...

215
00:13:52,238 --> 00:13:54,869
Estressado com as aulas.

216
00:13:54,870 --> 00:13:57,470
Não estou indo tão bem este ano.

217
00:13:57,471 --> 00:13:59,470
Não estou indo tão bem.

218
00:13:59,471 --> 00:14:01,737
Ver? Exatamente.

219
00:14:02,250 --> 00:14:04,032
Talvez devêssemos começar com o inglês?

220
00:14:13,804 --> 00:14:16,409
Não se preocupe!
Ninguém estará em casa por horas.

221
00:14:16,410 --> 00:14:17,598
Vamos.

222
00:14:18,158 --> 00:14:19,186
OK.

223
00:14:37,118 --> 00:14:38,628
Ainda estou desfazendo as malas.

224
00:14:40,134 --> 00:14:43,534
Uh... você não esteve aqui
por, tipo, mais de um mês?

225
00:14:45,076 --> 00:14:46,202
Estou demorando.

226
00:14:49,398 --> 00:14:50,574
Ei, hum...

227
00:14:50,726 --> 00:14:53,388
Então, uh, acho que nós...

228
00:14:53,862 --> 00:14:56,710
Comece com, hum, história...

229
00:15:34,098 --> 00:15:34,765
O que há de errado?

230
00:15:36,391 --> 00:15:37,647
Nada. Eu só--

231
00:15:37,648 --> 00:15:38,886
Eu--eu...

232
00:15:39,633 --> 00:15:40,686
Não quero fazer você se sentir como

233
00:15:40,687 --> 00:15:42,678
você tem que fazer alguma coisa
você não quer fazer.

234
00:15:42,923 --> 00:15:44,766
Não estou fazendo nada que não queira fazer.

235
00:15:44,938 --> 00:15:45,938
Você é?

236
00:15:47,744 --> 00:15:49,362
Sério me fazendo essa pergunta?

237
00:15:56,472 --> 00:15:57,954
Você vai responder isso?

238
00:15:57,955 --> 00:16:01,558
Hum, uh, provavelmente é apenas Stiles.

239
00:16:02,314 --> 00:16:03,420
Irá para o correio de voz.

240
00:16:04,345 --> 00:16:05,344
Eventualmente.

241
00:16:07,338 --> 00:16:08,877
Espere!

242
00:16:09,933 --> 00:16:11,308
Hum...

243
00:16:12,492 --> 00:16:15,249
Uh, sim, eu deveria responder agora.

244
00:16:30,219 --> 00:16:32,784
Ei, tente não sangrar
nos meus lugares, ok?

245
00:16:33,098 --> 00:16:34,033
Estamos quase lá.

246
00:16:34,034 --> 00:16:34,852
Quase onde?

247
00:16:35,326 --> 00:16:36,410
Sua casa.

248
00:16:36,458 --> 00:16:37,314
O que?

249
00:16:37,598 --> 00:16:38,703
Não, você não pode me levar lá.

250
00:16:38,704 --> 00:16:40,276
Eu não posso te levar para sua própria casa?

251
00:16:40,277 --> 00:16:41,814
Não quando não posso me proteger.

252
00:16:42,037 --> 00:16:42,870
Tudo bem.

253
00:16:48,332 --> 00:16:50,866
O que acontece se Scott não
encontrar sua pequena bala mágica?

254
00:16:50,867 --> 00:16:52,548
Hum? Você está morrendo?

255
00:16:52,549 --> 00:16:53,834
Ainda não.

256
00:16:54,294 --> 00:16:55,359
Eu tenho um último recurso.

257
00:16:55,360 --> 00:16:56,359
O que você quer dizer?

258
00:16:56,360 --> 00:16:57,960
Qual último recurso?

259
00:16:58,828 --> 00:17:01,059
Oh meu Deus. O que é aquilo?

260
00:17:01,060 --> 00:17:02,359
Ah, isso é contagioso?

261
00:17:02,360 --> 00:17:04,860
Quer saber, você deveria
provavelmente apenas saia.

262
00:17:04,861 --> 00:17:06,560
Ligue o carro.

263
00:17:06,561 --> 00:17:07,560
Agora.

264
00:17:07,561 --> 00:17:09,669
Eu não acho que você deveria estar gritando ordens

265
00:17:09,670 --> 00:17:10,827
com a sua aparência, ok?

266
00:17:10,828 --> 00:17:12,460
Na verdade, acho que se eu quisesse,

267
00:17:12,461 --> 00:17:14,460
Eu provavelmente poderia arrastar seu
pequeno lobisomem com a bunda fora

268
00:17:14,461 --> 00:17:16,493
no meio da estrada
e deixá-lo para morrer.

269
00:17:16,494 --> 00:17:19,908
Ligue o carro ou eu vou
rasgar sua garganta...

270
00:17:20,411 --> 00:17:21,893
Com meus dentes.

271
00:17:31,912 --> 00:17:33,392
Está desligado. Desculpe por isso.

272
00:17:42,794 --> 00:17:43,793
Quem é esse?

273
00:17:43,794 --> 00:17:45,626
Essa é a irmã do meu pai, Kate,

274
00:17:45,627 --> 00:17:47,626
exceto que ela é mais parecida com minha irmã.

275
00:17:47,627 --> 00:17:49,259
Ela chegou aqui ontem à noite.

276
00:17:49,260 --> 00:17:50,092
Uh, ontem à noite?

277
00:17:50,093 --> 00:17:51,526
Sim.

278
00:17:51,527 --> 00:17:54,059
Ela teve alguns problemas com o carro,

279
00:17:54,060 --> 00:17:56,293
Eu acho.

280
00:17:56,294 --> 00:17:57,927
Ela parece familiar.

281
00:17:57,928 --> 00:17:59,775
Hum. Ela realmente costumava
moro em Beacon Hills.

282
00:17:59,776 --> 00:18:00,996
Talvez você a tenha visto uma vez.

283
00:18:07,761 --> 00:18:08,594
Você pegou isso?

284
00:18:09,427 --> 00:18:11,959
Na época em que eu pensava que era fotógrafo.

285
00:18:11,960 --> 00:18:12,587
Eles são bons.

286
00:18:12,588 --> 00:18:13,798
Não, eles não são.

287
00:18:13,799 --> 00:18:15,798
Parei quando percebi
Eu era péssimo nisso.

288
00:18:16,060 --> 00:18:17,460
Enquadramento desligado, iluminação ruim...

289
00:18:17,461 --> 00:18:19,893
Acredite em mim, não é bom.

290
00:18:19,894 --> 00:18:22,226
Foi quando pensei
Eu era bom em pintura.

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,893
Uh, terrível também.

292
00:18:24,894 --> 00:18:27,293
Foi quando experimentei poesia.

293
00:18:27,294 --> 00:18:30,660
"Terrível" nem vem
perto de descrever isso.

294
00:18:30,661 --> 00:18:34,126
No que você é bom?

295
00:18:34,127 --> 00:18:35,760
Eu vou te mostrar

296
00:18:35,761 --> 00:18:39,860
se você prometer não rir.

297
00:18:39,861 --> 00:18:41,914
Então, fui classificado nacionalmente quando criança,

298
00:18:41,915 --> 00:18:44,269
e meu pai realmente me queria
continuar, mas não sei.

299
00:18:44,270 --> 00:18:45,126
Eu simplesmente não gostei disso.

300
00:18:45,127 --> 00:18:47,193
Promete que não vai rir?

301
00:18:47,194 --> 00:18:49,959
Eu prometo.

302
00:18:49,960 --> 00:18:51,593
O que diabos é isso?

303
00:18:51,594 --> 00:18:52,426
É um arco composto,

304
00:18:52,427 --> 00:18:55,676
e tenho certeza que isso requer
uma flecha para ser prejudicial.

305
00:18:57,303 --> 00:18:58,774
Então é nisso que você é bom.

306
00:19:00,560 --> 00:19:01,653
Tiro com arco.

307
00:19:02,312 --> 00:19:03,519
Você disse que não iria rir.

308
00:19:04,138 --> 00:19:05,428
Confie em mim, eu sou...

309
00:19:07,052 --> 00:19:08,437
Não rindo.

310
00:19:22,589 --> 00:19:24,520
Então acho que devo explicar.

311
00:19:24,521 --> 00:19:27,816
Nós não somos algum tipo de
família separatista maluca.

312
00:19:28,383 --> 00:19:30,914
Meu pai vende armas de fogo para autoridades.

313
00:19:32,174 --> 00:19:33,648
Ah, isso é bom.

314
00:19:34,132 --> 00:19:35,620
Então, hum...

315
00:19:36,437 --> 00:19:38,537
Você está planejando ingressar
o negócio da família?

316
00:19:38,538 --> 00:19:39,753
Não sei. Você me diz.

317
00:19:40,483 --> 00:19:41,841
Eu ficaria gostoso com uma arma?

318
00:19:44,410 --> 00:19:45,470
Mais quente sem.

319
00:19:54,714 --> 00:19:56,918
Olá, Chris! Tire sua bunda dos anos 50

320
00:19:56,919 --> 00:19:58,494
e venha ajudar com as compras.

321
00:19:59,398 --> 00:20:00,468
Já estou aí!

322
00:20:06,061 --> 00:20:07,158
Você se importaria de ajudar?

323
00:20:08,786 --> 00:20:10,146
- Claro. - Sem problemas.

324
00:20:11,616 --> 00:20:12,565
Ótimo.

325
00:20:25,970 --> 00:20:27,048
Obrigado.

326
00:20:34,073 --> 00:20:35,205
Então você ainda quer estudar?

327
00:20:35,206 --> 00:20:37,507
Eu acho que ela vai se concentrar
melhor sozinha.

328
00:20:41,190 --> 00:20:42,847
Acho que te vejo mais tarde então?

329
00:20:42,848 --> 00:20:44,009
Na escola.

330
00:20:46,073 --> 00:20:47,108
- Certo. -Scott.

331
00:20:47,109 --> 00:20:48,739
Eh, eh, você, na sua bicicleta,

332
00:20:48,740 --> 00:20:50,532
você por dentro.

333
00:20:50,814 --> 00:20:52,224
Ah, vamos lá, Chris.

334
00:20:52,225 --> 00:20:53,135
Realmente?

335
00:20:53,136 --> 00:20:57,274
Eles estavam se beijando na garagem,
não filmar pornografia amadora.

336
00:20:57,924 --> 00:21:01,456
Você, com o adorável marrom
olhos, largue sua bicicleta.

337
00:21:01,501 --> 00:21:02,842
Você vai ficar para jantar.

338
00:21:13,400 --> 00:21:14,508
Você come carne?

339
00:21:22,352 --> 00:21:23,416
Você não se importa?

340
00:21:24,365 --> 00:21:25,494
Na verdade, não.

341
00:21:26,483 --> 00:21:28,620
Dê-nos a chance de nos conhecermos.

342
00:21:39,566 --> 00:21:42,283
Você gostaria de algo para
beber além de água, Scott?

343
00:21:42,926 --> 00:21:44,595
Ah... Não, estou bem.

344
00:21:44,596 --> 00:21:45,299
Obrigado.

345
00:21:45,300 --> 00:21:46,659
Podemos pegar uma cerveja para você?

346
00:21:49,378 --> 00:21:50,716
N-não, obrigado.

347
00:21:50,762 --> 00:21:51,502
Dose de Tequila?

348
00:21:51,503 --> 00:21:52,462
Pai.

349
00:21:52,618 --> 00:21:53,639
Realmente?

350
00:21:53,887 --> 00:21:55,567
Você não bebe, Scott?

351
00:21:55,568 --> 00:21:56,647
Não tenho idade para isso.

352
00:21:56,648 --> 00:21:58,646
Isso não parece impedir muitos adolescentes.

353
00:21:58,647 --> 00:22:00,276
Não, mas deveria.

354
00:22:00,364 --> 00:22:01,763
Boa resposta.

355
00:22:01,793 --> 00:22:04,521
Mentira total, mas bem jogada, Scott.

356
00:22:04,698 --> 00:22:06,719
Você ainda pode sobreviver à noite.

357
00:22:08,437 --> 00:22:09,439
Você já fumou maconha?

358
00:22:09,440 --> 00:22:13,867
Ok, mudando o canal para
algo um pouco menos conservador.

359
00:22:14,805 --> 00:22:15,921
Então, Scott, ah...

360
00:22:15,922 --> 00:22:18,265
Allison nos disse que você é
na equipe de lacrosse.

361
00:22:18,684 --> 00:22:20,127
Desculpe.
Eu não sei nada sobre isso.

362
00:22:20,128 --> 00:22:21,240
Como você joga?

363
00:22:21,524 --> 00:22:23,728
Hum, bem, você sabe hóquei?

364
00:22:24,169 --> 00:22:24,742
É muito assim,

365
00:22:24,743 --> 00:22:28,020
apenas, hum, jogado na grama em vez de gelo.

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,537
Hóquei na grama...

367
00:22:32,086 --> 00:22:33,569
É chamado de hóquei em campo.

368
00:22:36,710 --> 00:22:37,316
Sim.

369
00:22:37,317 --> 00:22:39,414
Então é como hóquei em campo,

370
00:22:39,415 --> 00:22:41,865
exceto que as varas têm redes.

371
00:22:42,453 --> 00:22:43,501
Exatamente.

372
00:22:43,839 --> 00:22:46,065
E você pode dar um tapa no cheque como no hóquei?

373
00:22:46,459 --> 00:22:48,051
Hum... Sim.

374
00:22:48,052 --> 00:22:50,658
Mas é apenas o, uh, o
luvas e os bastões.

375
00:22:50,659 --> 00:22:52,028
Parece violento.

376
00:22:52,465 --> 00:22:53,359
Eu gosto disso.

377
00:22:53,360 --> 00:22:54,953
Scott também é incrível.

378
00:22:54,965 --> 00:22:56,575
Papai veio comigo para o primeiro jogo.

379
00:22:56,576 --> 00:22:57,673
Ele não era bom?

380
00:22:57,792 --> 00:22:58,856
Ele estava bem.

381
00:22:58,938 --> 00:22:59,869
Ele marcou o último chute,

382
00:22:59,870 --> 00:23:01,022
o tiro vencedor.

383
00:23:01,870 --> 00:23:04,824
É verdade, mas ele não marcou nada
até os últimos minutos.

384
00:23:06,753 --> 00:23:08,691
Seu último tiro abriu um buraco
através da rede do goleiro.

385
00:23:08,692 --> 00:23:10,443
Foi incrível.

386
00:23:10,486 --> 00:23:13,333
Bem, acho que o goleiro provavelmente estava
brincando com um stick com defeito, então...

387
00:23:25,734 --> 00:23:27,648
Você sabe, pensando bem,

388
00:23:29,236 --> 00:23:30,993
Acho que vou tomar aquela dose de tequila.

389
00:23:38,142 --> 00:23:39,709
Você estava brincando, certo?

390
00:23:39,732 --> 00:23:40,782
Sim.

391
00:23:41,704 --> 00:23:44,332
O que devo fazer com ele?

392
00:23:44,413 --> 00:23:46,513
Leve-o para algum lugar, em qualquer lugar.

393
00:23:46,730 --> 00:23:49,167
E, a propósito, ele está começando a cheirar mal.

394
00:23:49,287 --> 00:23:50,186
Tipo... tipo o quê?

395
00:23:50,187 --> 00:23:51,561
Como a morte.

396
00:23:54,175 --> 00:23:56,123
Ok, leve-o para a clínica veterinária.

397
00:23:56,510 --> 00:23:57,799
E o seu chefe?

398
00:23:57,800 --> 00:23:59,034
Ele já se foi.

399
00:23:59,035 --> 00:24:01,243
Há uma chave reserva no
caixa atrás da lixeira.

400
00:24:02,178 --> 00:24:04,567
Você não vai acreditar onde
ele está me dizendo para levar você.

401
00:24:05,835 --> 00:24:06,785
Você encontrou?

402
00:24:06,786 --> 00:24:08,816
Como vou encontrar uma bala?

403
00:24:08,817 --> 00:24:09,957
Eles têm um milhão.

404
00:24:09,958 --> 00:24:11,261
Esta casa é como...

405
00:24:11,262 --> 00:24:13,484
O maldito Walmart das armas.

406
00:24:13,499 --> 00:24:14,965
Olha, se você não encontrar,

407
00:24:14,966 --> 00:24:16,509
então estou morto, certo?

408
00:24:16,719 --> 00:24:18,775
Estou começando a pensar que
não seria uma coisa tão ruim.

409
00:24:18,904 --> 00:24:20,059
Então pense sobre isso.

410
00:24:20,881 --> 00:24:22,851
O Alfa chamou você contra sua vontade.

411
00:24:23,124 --> 00:24:24,101
Ele vai fazer isso de novo.

412
00:24:24,102 --> 00:24:27,856
Da próxima vez você mata
com ele ou você será morto.

413
00:24:28,823 --> 00:24:30,268
Então, se você quiser continuar vivo,

414
00:24:30,269 --> 00:24:31,532
então você precisa de mim.

415
00:24:31,786 --> 00:24:33,012
Encontre a bala.

416
00:24:49,156 --> 00:24:51,208
Você parece um cachorrinho perdido.

417
00:24:52,674 --> 00:24:54,281
Só estou procurando o banheiro.

418
00:24:54,467 --> 00:24:55,570
Banheiro?

419
00:24:56,898 --> 00:24:58,414
Isso parece um banheiro?

420
00:25:03,117 --> 00:25:04,456
Não.

421
00:25:05,329 --> 00:25:06,570
Use o quarto de hóspedes.

422
00:25:07,828 --> 00:25:08,901
OK.

423
00:25:09,172 --> 00:25:10,230
Obrigado.

424
00:26:30,750 --> 00:26:32,721
Aconit napel bleu nordique.

425
00:26:44,383 --> 00:26:53,252
Aconit napel bleu nordique.

426
00:27:15,524 --> 00:27:18,400
O monge azul do norte
significa alguma coisa para você?

427
00:27:18,401 --> 00:27:20,149
É uma forma rara de lobo...

428
00:27:20,760 --> 00:27:21,942
Ele tem que me trazer a bala.

429
00:27:21,943 --> 00:27:22,905
Por que?

430
00:27:24,118 --> 00:27:25,700
Porque vou morrer sem ele.

431
00:27:28,361 --> 00:27:30,610
Ei, hum, eu deveria ir.

432
00:27:31,180 --> 00:27:31,940
Hum, obrigado pelo jantar.

433
00:27:31,941 --> 00:27:32,627
Ah, não, não, não, não, não.

434
00:27:32,628 --> 00:27:34,063
Você tem que ficar para a sobremesa.

435
00:27:34,064 --> 00:27:35,569
Eu quero saber mais sobre você.

436
00:27:35,570 --> 00:27:36,562
Sente-se.

437
00:27:38,235 --> 00:27:39,265
OK.

438
00:27:39,596 --> 00:27:42,983
Allison estava nos contando isso
você trabalha para um veterinário.

439
00:27:42,984 --> 00:27:45,347
Eu disse a eles como você colocou o
lancei no cachorro que bati.

440
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
O que seu chefe pensa
dos ataques de animais?

441
00:27:50,503 --> 00:27:51,697
Alguma teoria?

442
00:27:52,837 --> 00:27:55,214
Todo mundo estava apenas dizendo
é um leão da montanha.

443
00:27:56,449 --> 00:27:58,507
Teria que ser bonito
grande leão da montanha.

444
00:27:59,172 --> 00:28:00,520
O que você acha, Scott?

445
00:28:00,521 --> 00:28:01,562
Não sei.

446
00:28:01,585 --> 00:28:03,024
Geralmente levamos cães e gatos ao veterinário.

447
00:28:03,025 --> 00:28:04,444
Nada tão cruel.

448
00:28:04,445 --> 00:28:06,442
Nunca teve que lidar com um cachorro raivoso?

449
00:28:08,967 --> 00:28:11,598
Oh. Eu cresci com muitos cachorros.

450
00:28:12,426 --> 00:28:14,711
Eu vi um pegar raiva de um morcego.

451
00:28:14,849 --> 00:28:16,666
Foi transferido através da mordida.

452
00:28:17,560 --> 00:28:20,629
Você sabe, as pessoas pensam que um
cachorro raivoso enlouquece de repente.

453
00:28:20,630 --> 00:28:22,248
É muito mais gradual.

454
00:28:22,597 --> 00:28:27,550
O primeiro estágio consiste em mudanças sutis no comportamento -
Eles estão inquietos, taciturnos.

455
00:28:27,620 --> 00:28:31,374
É o segundo estágio que as pessoas conhecem...
a fase furiosa.

456
00:28:31,838 --> 00:28:33,282
É quando eles atacam.

457
00:28:34,076 --> 00:28:36,271
E estamos falando de qualquer objeto em movimento.

458
00:28:36,612 --> 00:28:38,894
Você sabia que um raivoso enjaulado
cachorro vai quebrar os próprios dentes,

459
00:28:38,895 --> 00:28:40,707
tentando mastigar as barras?

460
00:28:41,373 --> 00:28:43,543
Ele vai até recuar e
quebrar sua própria espinha.

461
00:28:43,544 --> 00:28:47,420
Você pode imaginar a quantidade de
força necessária para fazer isso?

462
00:28:48,957 --> 00:28:50,857
É uma inversão completa de caráter.

463
00:28:51,941 --> 00:28:53,777
Este animal inofensivo...

464
00:28:54,397 --> 00:28:56,891
Transformou-se num assassino perfeitamente cruel.

465
00:28:57,773 --> 00:28:59,826
E tudo começou com aquela mordida.

466
00:29:01,448 --> 00:29:02,517
Mas morreu, não foi?

467
00:29:02,518 --> 00:29:04,757
Sim, porque o seu avô atirou.

468
00:29:04,758 --> 00:29:06,168
Porque ele queria colocar
tirá-lo de sua miséria.

469
00:29:06,169 --> 00:29:08,067
Porque era muito perigoso.

470
00:29:08,431 --> 00:29:11,185
Algo que fora
o controle é melhor morto.

471
00:29:17,573 --> 00:29:18,545
Bem, ok.

472
00:29:24,820 --> 00:29:27,089
Você sabe, isso realmente
não parece nada

473
00:29:27,090 --> 00:29:30,320
um pouco de equinácea e uma boa noite
do sono não conseguia cuidar.

474
00:29:30,321 --> 00:29:33,423
Quando a infecção atinge
meu coração, isso vai me matar.

475
00:29:34,560 --> 00:29:37,122
"Positividade" simplesmente não está em
seu vocabulário, não é?

476
00:29:37,123 --> 00:29:39,211
Se ele não chegar aqui
com a bala na hora certa...

477
00:29:40,574 --> 00:29:41,732
Último recurso.

478
00:29:41,815 --> 00:29:42,958
Qual é?

479
00:29:44,597 --> 00:29:46,026
Você vai cortar meu braço.

480
00:29:51,618 --> 00:29:53,363
Sinto muito.

481
00:29:53,596 --> 00:29:54,668
Para que?

482
00:29:54,669 --> 00:29:55,963
Por isso ser o pior,

483
00:29:55,964 --> 00:29:57,272
jantar mais terrivelmente estranho

484
00:29:57,273 --> 00:29:59,680
sempre na história de
jantares horrivelmente estranhos.

485
00:30:00,028 --> 00:30:00,944
Não.

486
00:30:00,945 --> 00:30:02,953
Uh, não foi o pior.

487
00:30:03,637 --> 00:30:04,729
Houve um jantar

488
00:30:04,730 --> 00:30:07,802
onde meus pais me contaram
eles estavam se divorciando.

489
00:30:08,390 --> 00:30:10,217
Isso vem em segundo lugar.

490
00:30:14,213 --> 00:30:15,756
Seu pai está assistindo.

491
00:30:15,757 --> 00:30:16,900
Bom.

492
00:30:25,154 --> 00:30:26,333
Espere um segundo, pessoal.

493
00:30:26,822 --> 00:30:27,896
O que é?

494
00:30:28,763 --> 00:30:31,449
Uh, eu tenho que perguntar uma coisa ao Scott.

495
00:30:31,450 --> 00:30:32,206
Meu?

496
00:30:32,207 --> 00:30:34,077
Sim, você.

497
00:30:36,588 --> 00:30:37,524
OK.

498
00:30:40,636 --> 00:30:42,427
O que você tirou da minha bolsa?

499
00:30:43,272 --> 00:30:44,203
O que?

500
00:30:44,204 --> 00:30:45,449
Minha bolsa.

501
00:30:45,991 --> 00:30:47,444
O que você tirou disso?

502
00:30:49,551 --> 00:30:51,327
Você precisa que eu repita a pergunta,

503
00:30:51,328 --> 00:30:52,830
talvez enunciar com mais clareza?

504
00:30:52,831 --> 00:30:54,150
O que você está falando?

505
00:30:56,269 --> 00:30:59,839
Minha bolsa estava aberta no quarto de hóspedes,
e quando saí estava fechado.

506
00:30:59,840 --> 00:31:04,035
E Scott entra para usar
o banheiro, ele sai,

507
00:31:04,036 --> 00:31:04,689
minha bolsa está aberta.

508
00:31:04,690 --> 00:31:05,582
Ele não pegou--

509
00:31:05,583 --> 00:31:08,109
Algo foi tirado da minha bolsa.

510
00:31:08,909 --> 00:31:09,935
Agora, olhe...

511
00:31:09,936 --> 00:31:11,361
Eu odeio ser o acusador aqui,

512
00:31:11,362 --> 00:31:15,904
Scott, porque eu realmente amo
aqueles adoráveis olhos castanhos,

513
00:31:16,200 --> 00:31:19,913
mas não sei se você é um
clepto, se você estiver curioso,

514
00:31:20,115 --> 00:31:21,177
ou - ou se você for simplesmente estúpido.

515
00:31:21,178 --> 00:31:22,705
Mas responda à pergunta.

516
00:31:23,155 --> 00:31:24,093
O que você pegou?

517
00:31:24,094 --> 00:31:26,409
Nada. Juro.

518
00:31:28,581 --> 00:31:29,899
Você não se importa em provar isso, não é?

519
00:31:29,900 --> 00:31:31,120
Você está falando sério?

520
00:31:31,121 --> 00:31:32,510
Que tal você nos mostrar
o que há em seus bolsos?

521
00:31:32,511 --> 00:31:33,535
Pai?

522
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
Vamos, Scott.

523
00:31:35,618 --> 00:31:36,740
Prove que estou errado.

524
00:31:37,398 --> 00:31:38,543
Uh, vou provar que você está errado.

525
00:31:39,167 --> 00:31:41,484
Uh, não era Scott quem estava indo
através de suas malas.

526
00:31:41,485 --> 00:31:42,544
Fui eu.

527
00:31:42,564 --> 00:31:43,289
Você?

528
00:31:43,290 --> 00:31:44,829
Hum-hmm, eu.

529
00:32:25,470 --> 00:32:26,676
Oh meu Deus.

530
00:32:28,257 --> 00:32:29,704
E se você sangrar até a morte?

531
00:32:29,705 --> 00:32:31,467
Vai curar se funcionar.

532
00:32:33,205 --> 00:32:34,125
Eca. Olha...

533
00:32:34,979 --> 00:32:36,270
Não sei se posso fazer isso.

534
00:32:36,271 --> 00:32:37,251
Por que não?

535
00:32:37,252 --> 00:32:39,532
Bem, por causa do
cortando a carne,

536
00:32:39,533 --> 00:32:42,041
a serragem do osso,
e especialmente o sangue!

537
00:32:42,715 --> 00:32:44,851
Você desmaia ao ver sangue?

538
00:32:45,012 --> 00:32:47,909
Não, mas eu poderia à vista
de um braço decepado!

539
00:32:49,535 --> 00:32:50,515
Tudo bem, tudo bem.

540
00:32:50,665 --> 00:32:51,691
Que tal isso?

541
00:32:51,777 --> 00:32:53,374
Ou você cortou meu braço,

542
00:32:53,426 --> 00:32:54,494
ou vou cortar sua cabeça.

543
00:32:54,495 --> 00:32:57,292
Ok, quer saber, eu estou tão
não acreditando em suas ameaças -

544
00:32:57,293 --> 00:32:58,226
Ah, meu Deus. OK.

545
00:32:58,227 --> 00:32:59,225
Tudo bem, comprei, vendi.

546
00:32:59,226 --> 00:33:01,356
Totalmente. Eu farei isso. Eu farei isso.

547
00:33:01,829 --> 00:33:03,536
O que? O que você está fazendo?

548
00:33:04,943 --> 00:33:07,175
Santo Deus, que diabos é isso?

549
00:33:07,984 --> 00:33:09,132
É o meu corpo...

550
00:33:09,133 --> 00:33:10,300
Tentando se curar.

551
00:33:10,301 --> 00:33:12,092
Bem, não está fazendo um bom trabalho.

552
00:33:12,093 --> 00:33:14,052
Agora. Você tem que fazer isso agora.

553
00:33:15,796 --> 00:33:17,084
Olha, honestamente, acho que não consigo.

554
00:33:17,085 --> 00:33:17,667
Apenas faça!

555
00:33:17,668 --> 00:33:19,713
Oh meu Deus. Ok, ok.

556
00:33:20,745 --> 00:33:21,892
Oh meu Deus.

557
00:33:21,995 --> 00:33:23,090
Tudo bem, aqui vamos nós!

558
00:33:23,383 --> 00:33:24,483
Stiles!

559
00:33:25,240 --> 00:33:26,232
Scott?

560
00:33:28,064 --> 00:33:29,792
O que diabos você está fazendo?

561
00:33:32,185 --> 00:33:34,474
Ah, você acabou de evitar um
uma vida inteira de pesadelos.

562
00:33:34,475 --> 00:33:35,508
Você entendeu?

563
00:33:41,561 --> 00:33:42,837
O que você vai fazer com isso?

564
00:33:43,273 --> 00:33:44,338
Eu vou...

565
00:33:45,089 --> 00:33:46,034
Eu vou...

566
00:33:47,081 --> 00:33:48,641
Não. Não, não, não, não.

567
00:33:54,388 --> 00:33:55,310
Derek.

568
00:33:55,808 --> 00:33:57,109
Derek, vamos, acorde.

569
00:33:57,438 --> 00:33:58,501
Scott, o que diabos vamos fazer?

570
00:33:58,502 --> 00:33:59,472
Não sei!

571
00:34:00,514 --> 00:34:01,663
Eu não consigo alcançá-lo.

572
00:34:01,664 --> 00:34:03,104
Ele não está acordando!

573
00:34:03,500 --> 00:34:04,531
Vamos.

574
00:34:05,949 --> 00:34:07,016
Acho que ele está morrendo.

575
00:34:07,278 --> 00:34:07,996
Acho que ele está morto!

576
00:34:07,997 --> 00:34:09,313
Apenas espere!

577
00:34:13,035 --> 00:34:13,984
Vamos.

578
00:34:29,368 --> 00:34:31,819
Oh! Eu entendi! Eu entendi!

579
00:34:32,091 --> 00:34:33,664
Por favor, não me mate por isso.

580
00:34:35,632 --> 00:34:36,691
Eca! Ai! Deus!

581
00:34:36,865 --> 00:34:37,850
Dê-me...

582
00:34:39,176 --> 00:34:40,141
Para cima!

583
00:34:41,384 --> 00:34:42,815
Ai! Deus...

584
00:34:54,944 --> 00:34:55,991
Ah, meu Deus.

585
00:35:22,418 --> 00:35:25,332
Isso... foi... incrível!

586
00:35:26,151 --> 00:35:27,219
Sim!

587
00:35:29,279 --> 00:35:30,501
Você está bem?

588
00:35:31,303 --> 00:35:33,176
Bem, exceto pela dor agonizante.

589
00:35:33,436 --> 00:35:36,507
Estou supondo que a capacidade de usar
sarcasmo é um bom sinal de saúde.

590
00:35:38,886 --> 00:35:40,531
Ok, nós salvamos sua vida,

591
00:35:40,549 --> 00:35:43,236
o que significa que você vai embora
nós sozinhos, você entendeu?

592
00:35:43,715 --> 00:35:45,621
E se você não fizer isso, eu vou
volte para o pai de Allison,

593
00:35:45,622 --> 00:35:46,813
e eu vou contar tudo a ele--

594
00:35:46,814 --> 00:35:48,041
Você vai confiar neles?

595
00:35:48,599 --> 00:35:49,730
Você acha que eles podem te ajudar?

596
00:35:49,731 --> 00:35:50,902
Bem, por que não?

597
00:35:51,465 --> 00:35:53,300
Eles são muito mais legais do que você.

598
00:35:54,629 --> 00:35:56,699
Posso mostrar exatamente como eles são legais.

599
00:35:58,407 --> 00:35:59,470
O que você quer dizer?

600
00:36:10,897 --> 00:36:11,922
O que estamos fazendo aqui?

601
00:36:41,544 --> 00:36:42,586
Quem é ele?

602
00:36:44,237 --> 00:36:45,318
Meu tio.

603
00:36:46,473 --> 00:36:47,547
Colina de Pedro.

604
00:36:51,211 --> 00:36:52,313
Ele é...

605
00:36:53,757 --> 00:36:56,008
Como você, um lobisomem?

606
00:36:57,341 --> 00:36:58,409
Ele estava.

607
00:37:00,180 --> 00:37:01,804
Agora ele mal é humano.

608
00:37:03,172 --> 00:37:05,519
Há seis anos, minha irmã
e eu estava na escola,

609
00:37:05,922 --> 00:37:07,369
e nossa casa pegou fogo.

610
00:37:09,823 --> 00:37:11,561
11 pessoas ficaram presas lá dentro.

611
00:37:14,758 --> 00:37:16,351
Ele foi o único sobrevivente.

612
00:37:18,776 --> 00:37:22,333
Então... o que te faz ter tanta certeza
que eles atearam o fogo?

613
00:37:23,931 --> 00:37:25,920
Porque eles são os únicos
aqueles que sabiam sobre nós.

614
00:37:26,861 --> 00:37:27,937
Bem, então...

615
00:37:28,012 --> 00:37:29,278
Eles tinham um motivo.

616
00:37:30,924 --> 00:37:31,961
Como o que?

617
00:37:33,128 --> 00:37:35,134
Você me diz o que justifica isso.

618
00:37:37,897 --> 00:37:39,837
Dizem que só matarão um adulto,

619
00:37:39,838 --> 00:37:41,590
e somente com prova absoluta,

620
00:37:41,902 --> 00:37:43,114
mas havia pessoas na minha família

621
00:37:43,115 --> 00:37:45,094
que eram perfeitamente comuns naquele incêndio.

622
00:37:45,531 --> 00:37:47,091
Isso é o que eles fazem.

623
00:37:47,928 --> 00:37:49,935
E é o que Allison fará.

624
00:37:49,936 --> 00:37:51,000
O que você está fazendo?

625
00:37:51,001 --> 00:37:52,594
Como você entrou aqui?

626
00:37:52,889 --> 00:37:54,040
Estávamos saindo.

627
00:38:11,295 --> 00:38:12,953
Ei. Hum...

628
00:38:14,198 --> 00:38:16,216
Eu só pensei que talvez eu pegasse
você antes de dormir,

629
00:38:16,217 --> 00:38:17,421
mas, ah...

630
00:38:18,567 --> 00:38:21,360
Eu queria pedir desculpas novamente por esta noite.

631
00:38:22,469 --> 00:38:25,202
Então... me ligue.

632
00:39:00,125 --> 00:39:01,667
Aquele que me atacou era grande.

633
00:39:01,668 --> 00:39:04,446
Tinha largura e poder.

634
00:39:04,447 --> 00:39:07,523
Mas aquele que atirei era magro e rápido.

635
00:39:07,524 --> 00:39:09,122
Bem, esse seria Derek Hale.

636
00:39:09,940 --> 00:39:10,998
Tem certeza?

637
00:39:12,287 --> 00:39:13,138
Majoritariamente.

638
00:39:13,139 --> 00:39:14,948
Bem, como sabemos que são apenas dois?

639
00:39:14,949 --> 00:39:16,399
Ainda não.

640
00:39:17,681 --> 00:39:19,400
Mas se Derek ainda estiver vivo,

641
00:39:19,596 --> 00:39:21,377
ele nos levará ao Alfa.

642
00:39:21,947 --> 00:39:23,700
Leve o líder da matilha,

643
00:39:23,730 --> 00:39:25,029
e pegue o pacote.

644
00:39:25,030 --> 00:39:26,795
E fazemos isso de acordo com o código.

645
00:39:27,296 --> 00:39:28,496
Você e o código.

646
00:39:28,497 --> 00:39:30,705
Está aí por uma razão, Kate.

647
00:39:31,351 --> 00:39:32,493
Claro.

648
00:39:37,742 --> 00:39:39,456
Eu sempre jogo de acordo com as regras.

649
00:39:39,576 --> 00:39:43,464
Sincronizar por YYeTs.net
Corrigido por addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net